Крупным планом.

[похититель шоколадок]

Сегодня предприняла третью или четвертую попытку прочитать книгу Дугласа Кеннеди "Крупным планом" на корейском языке. Эту книгу мне когда-то оставил перед отъездом один мой давний мужчина. Или это я ее у него отобрала - не помню) Так или иначе, она наконец-то пошла на лад, причем с такой скоростью, которой удивилась я сама. Обычно больше одной-двух страниц за один прием у меня никогда не идет, а тут пожалуйста - десять страниц залпом. Вдобавок ко всему, привязалось ко мне несколько интересных выражений, кто владеет корейским - наслаждайтесь вместе со мной))

-조시는 낮밤이 바뀌었다.

Джош перепутал день с ночью. (про малыша, который часто просыпался)

- 꼬마는 카메라 렌즈를 자기 자신과 세상 사이를 가로막는 벽처럼 사용했다.

(Малыш использовал объектив (фото)камеры как стену, вставшую между ним и остальным миром.)

- 외할아버지는 그런 미끼에 걸려들지 않았다.

Дедушка на эту уловку не поддался.

- 당신은 내 말을 귓등으로 듣는 거야?

Ты чем меня слушаешь? (досл. слушаешь обратной стороной ушей)

- 채널을 CNN에 맞췄다.

Переключил на СиЭнЭн.

- 별에 회칠을 하다.

Побелил стены. (не 벽을!)

시야 한 구석에 애덤이 보였다.

- Краем глаза я увидел Адама (В поле моего зрения показался Адам)

나의 거친 숨소리 너머로 애덤의 말이 들려왔다.

- Сквозь мое тяжелое дыхание доносился голос Адама.

плюс слова:

목수 - плотник

배광공 - водопроводчик

암실 - фотолаборатория (тёмная комната)

낚아채다 - вырвать, выдернуть (в тексте отец резко вырвал фотоаппарат из рук сына)

가속도 - увеличение скорости

백지 상태 - до состояния "чистого\белого листа" (сказано про голову после мощной тренировки)

@музыка: I crave Paris

@темы: корейский язык

Comments

[Missis Noris]

Для меня это китайская грамота ) у меня кроме русского только английски, правда на хорошем уровне , по крайней мере разговорный точно )
А вот доча будет надеюсь полиглот ) по сути учитывая многоязыкость семьи , вроде как должна )

[похититель шоколадок]

Missis Noris, вполне возможно) дети легче усваивают языки. Правда иногда им трудно разграничить где какой язык и они начинают говорить на каком-то смешанном. Например: мне very нравится, it`s вкусно.
Как-то так.

[Missis Noris]

похититель шоколадок, ага я читала что детки по первости смешивают, но после истечении времени определённого уже свободно болтают ))

[похититель шоколадок]

Missis Noris, да, потом адаптируются)